Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah || Anni Panca & Sabrina Liem ||
◆Episode 17◆
Sekarang ini 6 bulan sudah berlalu.
Aku membuka klinikku sendiri. Sebuah klinik di sekitar rumahku.
Karena aku tidak bisa menyelesaikan magangku, aku tidak bisa menjadi dokter spesialis.
Jadi aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan di manapun.
Jadi aku memutuskan untuk hidup sebagai dokter yang santai di kota yang tenang.
Hidup dengan bebas.
Aku tidak perlu repot untuk menerima panggilan rumah untuk para mafia
atau membuat panggilan rumah yang memuakkan untuk kalangan istimewa lagi.
Tapi sejujurnya, ini bukan hidup yang benar-benar bebas.
Oppa!
Apa?
Kenapa? Apa makanan sudah siap?
Ayo cepatlah. Jam makan siangmu hampir berakhir.
Cepat makan.
- Pasienmu akan menunggumu. - Oke, mengerti.
Pikirkanlah orang yang memasak untukmu.
Kau makan 3 kali sehari di rumah.
Dia benar!
Betapa menyenangkannya jika kau sekali-kali makan di luar?
Apakah kau tidak mencari pekerjaan?
Jangan bilang hal itu ketika seseorang lagi makan! Biarkan saja dia
Oppa, kau mau sop lagi?
Dan So Hyun pun...sudah sehat.
Nyonya PresDir, pernahkah kau berbicara dengan perdana menteri yang baru?
Belum pernah
Sebenarnya, perdana menteri menghubungi kita.
Dia ingin bertemu denganmu dalam waktu dekat ini.
Entahlah..
Aku tidak tahu berapa lama dia akan bertahan...
Apakah dia perlu keluar dari jalannya untuk bertemu denganku?
Memang benar, tapi karena dia meminta dengan sungguh-sungguh untuk bertemu denganmu
aku pikir itu bukan ide yang buruk untuk bertemu.
Saat pemilihannya sudah dekat...
Bukankah para pe-bisnis harus menjaga jarak dari para politisi?
Tentu saja...
Kalau begitu, mengapa kau tidak bertemu dengannya terlebih dulu?
Meninjau kembali masalahnya & mutuskannya dalam pertemuan
Aku akan melakukan itu.
Kalau begitu, mengapa PresDir tidak datang bersamaku saja?
Ya, itu ide bagus.
- Tahan. - Hei!
Sebentar..sebentar!
Ohh...Hai, Yeo Jin!
Bisakah aku bertemu denganmu sebentar saja?
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Aigoo. Anda ada di sini juga, PresDir.
Nyonya PresDir, tolong memberikan pengecualian kepadaku sekali ini saja
Apa ada yang meninggal?
Nyonya PresDir, tolong katakan sepatah kata padanya
PresDir, jika anda membantu kami kali ini
Aku pasti akan mengembalikannya dalam waktu tiga hari
Nyonya PresDir, tolong jangan lakukan ini...
Tolong maafkan aku kali ini saja.
Meskipun kita berada dalam peperangan
Aku menyerah, jadi kau harus menyelamatkan hidupku.
Haruskah kau...begitu kejam kepadaku?
Kau pernah mengatakan padaku bahwa daging bisa sepenuhnya dinikmati dengan mengunyahnya.
Bagaimana rasa daging yang sudah aku kirimkan?
Lebih baik sekarang anda pergi..
Baiklah...
Anak dibunuh oleh kakak laki-lakinya
Kakak laki-lakinya dibunuh oleh ayah anak yang mati
Dan sang ayah dibunuh oleh adik perempuaan laki-laki itu
Apa yang kau lakukan? Bawa dia keluar!
Lalu, siapa yang akan membunuh adik perempuanya itu?
Bawa dia keluar!
Balas dendam dan peperangan... berakhir seperti ini
- Berapa lama dia mengalami demam? - 2 hari yang lalu.
Dia minum "acetaminophen".
Kenapa? Bukan flu?
Ini bisa saja flu...
Ini tidak pasti... jadi aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Aku bukan spesialis anak.
Ahh kau..
Haruskah aku menganggapnya perkataan jujur atau perkataan bodoh?
Bagaimana bisa kau mengatakan tidak tahu di depan pasien?
Meskipun kau tidak tahu, kau harus berpura-pura tahu.
Bertindak sebagaimana mestinya..
dan berikan dia acetaminophen
digabungkan dengan probiotik dan antibiotik!
Bahkan aku bisa melakukannya!
Apakah kau mau berada di dalam bisnis ini atau tidak? Benar-benar...
Itu akan baik bagiku juga.
Tapi kenapa kau berada di sini?
Berikan anak itu beberapa obat flu! Perutku...
Ahjussi, sebenarnya kau ini siapa sih?
Aku? Aku adalah pemegang saham klinik ini.
Ya sunbae, ini aku.
Ya, pasiennya berumur 6 tahun dengan gejala flu.
Tapi ini sedikit berbeda. Demamnya diatas 38.3 derajat celcius.
ah..lidahnya?
Nak, keluarkan lidahmu.
Ah begitu. Lidahnya berwarna merah strawbery
Telapak tangannya?
Kau benar, penyakit Kawasaki (penyakit langka yang ditemukan pada anak-anak).
Ya, terima kasih.
- Ini penyakit "Kawasaki". - Penyakit apa?
Ini disebut penyakit Kawasaki dan gejalanya mirip dengan flu.
Aku akan menuliskan catatan untukmu. Dan bawa ke rumah sakit.
Jika kau tidak mengobatinya sekarang, nanti bisa menyerang jantung anak ini
Benarkah?
Menyerang jantung?
Dokter, terima kasih! Terima kasih banyak!
Tidak ada resep, jadi kau bisa pulang.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Apa?
Aku percaya akan lebih baik menjadi sedikit bodoh daripada tidak jujur.
Aku bisa bertanya jika aku tidak tahu.
Setiap saat?
Sudahlah. Apa kau sakit?
Aku sakit perut... dan diare...
Apa yang kau makan di bar kemarin malam?
Ini dan itu. Semuanya.
Bagaimana kau bisa tahu bahwa aku minum kemarin malam?
Nafasmu, masih berbau alkohol.
Tentu saja. Kau bukan Heo Joon... (dokter yang terkenal dari zaman Joseon)
Tidak seperti kau bisa menebak dengan melihatnya saja
Kau tidak perlu obat.
- Makan beberapa wortel rebus dan melumatnya. - Tidak ada resep lagi?
Benar, tidak ada resep. Tapi pastikan kau membayar sebelum pergi.
Hei, lihat! Anak itu tidak memperoleh resep juga
jadi kenapa kau menagihku dan bukan mereka?
Boss, kau ini kaya raya
Keluarganya belakangan ini sedang sulit
Aigoo... kau tahu kesusahan orang?
Tentu saja. Aku adalah tokoh masyarakat di kota ini.
Tokoh masayarakat? Siapa yang meberitahukanmu?
Pemilik toko di lingkungan ini yang memberitahuku.
Pemilik kantor real estate juga mengatakan padaku.
Semua orang mengatakan bahwa aku adalah tokoh masyarakat.
Dasar domba yang penuh omong kosong.
Dokter, jadwal siangmu sudah berakhir. Kau akan menuju ke rumah Doma, bukan?
Ya, aku akan ke sana.
Ahjussi tidak akan membuatmu sakit.
Hanya sedikit tersengat.
ahh, sakit!
Dia pasti benar-benar kesakitan.
Aigoo
Ini.
- Terima kasih, dokter. - Sama-sama.
Kita sudah selesai dengan suntikan imunisasi, bukan?
Ya, kita memiliki pasien orang dewasa sekarang.
- Istirahatlah sebentar. - Haruskah?
Bisakah aku bermain sebentar dengan anak-anak?
Maukah anak-anak bermain dengan orang yang menyuntik mereka?
Ahh benar..
- Oh, Nyonya Lee juga berada di sini. - Benarkah?
Oh, kau memiliki daki!
Coba aku lihat. Ini, juga!
Bersih kan? yang sebelah sini juga
Nyonya?
Kau di sini?
- Istirahatlah. - Tunggu sebentar.
Aku akan selesai setelah anak-anak ini.
Sekarang, biarkan aku melihat pantatmu.
Punggungku...
Aku baru saja tahu caranya...
Tapi tidak mudah memandikan anak-anak.
Tentu saja, itu sulit.
Aku hanya melakukan ini karena aku menyukai mereka...
Jika tidak, aku tidak akan mampu melakukannya.
Tetap saja, kau sangat hebat.
Nyonya, kau tidak pernah melakukan pekerjaan kasar sebelumnya.
Sudah lama sejak aku berhenti menjadi nyonya!
Jika kau tetap bilang hal itu, aku akan memanggilmu, adik ipar!
Baik. Jadi aku harus memanggilmu apa?
Noona. Sesuatu seperti itu?
Oke.
- Noona. - Bagus.
Lihat? Terdengar bagus, kan..
Apakah kau merindukannya?
Merindukan apa?
Menjadi suami dari nyonya PresDir.
Tidak sama sekali.
Benarkah?
Aku merindukannya.
Benarkah?
Menjadi kejam pada Do Joon dengan sengaja...
Tidak bisa menghentikannya perlakuannya terhadap Yeo Jin seperti itu...
Tidak memarkir mobilku di belakang kantor kejaksaan...
Dan... hari itu...
Tidak, aku yang bersalah.
- Seharusnya aku.. - Tidak.
Aku tahu betul kalau kau mencoba menyelamatkannya.
Dan aku yakin dia bersyukur di alam sana.
Apakah kau masih tetap tidak berbicara dengan Yeo Jin?
Kita sudahi saja pembicaran ini
- Dokter, pasien sudah siap. - Ya, aku akan ke sana.
Oh iya...
Ini...
Ini. Gunakan ini untuk membayar biaya klinik.
Tolong jangan! Belum lama anda memberikannya terakhir kali!
Suster, kita bukan dalam posisi untuk menolak ini.
Dokter kita memiliki rasa rumor yang bagus.
Dia selalu seperti itu! selalu!
Ayo kita masuk
Balas dendam sudah lama dimulai.
Ya, aku mengerti.
Ada apa?
- Tidak masalah. - Katakan padaku.
Sepertinya PresDir Choi dari Daejung mencoba bunuh diri.
Apa?
Jadi, apakah dia meninggal?
Dia tidak meninggal. Ketua stafnya menemukan dia dengan segera
Aku ingin istirahat sebentar hari ini.
Aku mengerti. Hubungi aku jika kau membutuhkanku...
Aku baik-baik saja.
Ayah...
Bagaimana bisa kau melalui ini, ayah?
Nyonya PresDir!
Apakah aku... pingsan lagi?
Ya.
Pastikan masalah ini tidak terdengar yang lainnya
Aku mengerti.
- Tapi, haruskah aku menghubungi dokter? - Jangan.
Tidak perlu Dokter
Aku mengerti.
Nyonya PresDir...
Bolehkah aku berbicara terus terang?
Musuh atau teman, jika seseorang berusaha bunuh diri karena aku...
aku pikir itu wajar kalau kau merasa terkejut
Lalu..?
Tidak seorangpun di dunia ini yang akan berpikir kalau kau lemah.
Berikan aku pakaian yang nyaman.
Aku perlu mencari udara segar.
Aku tidak menyalahkanmu.
Itu bukan kesalahanmu ibuku meninggal.
Kau bisa menikmati pemandangan dengan nyaman dari sini, tapi...
Dibawah sana ada orang-orang, sungai, dan jalan setapak...
Dan juga bukit berangin.
Semua yang kita butuhkan untuk bahagia ada di sana.
Jadi... maukah kau...
pergi bersamaku?
Benar, suatu hari nanti, kau akan merindukan piknik.
dan jika waktunya datang, carilah aku.
Aku akan menunggumu.
- Bersulang! - Bersulang!
Aku pikir aku punya keuntungan dengan memiliki adik yang kaya.
Aku tidak tahu aku akan membuka kaleng bir di depan toko kelontong di sekitar sini.
Dan dengan para penjahat ini.
Apa? Apa?
Noona, tidakkah ini bagus? Ini adalah tempat terbaik di bumi.
Coba ini.
Sangat nyaman.
Seperti ini?
Sangat nyaman.
Aku tidak pernah sebahagia ini sebelumnya.
Aku bahagia bahkan ketika So Hyun membutuhkan aku
Aku bahagia ketika aku tidak dibayar untuk sebuah konsultasi.
Aku bahagia saat bos membawaku ke para mafia.
Kemudian minum bir dingin...
Merasakan angin sepoi-sepoi...
Aku bisa merasakan angin sepoi-sepoi.
Yeo Jin... kau harus segera datang
Menyegarkan bukan?
Tae Hyun...
Aku ingin bergabung denganmu.
Ada apa? Apa kau melihat sesuatu di langit?
- Kau di sini, noona! - Hai.
- Aku membawa beberapa kaki babi. - Wuaa, bagus!
Omong kosong macam apa ini? menyebut Noona?
Kepada kakak iparmu!
Mengapa penjahat sptmu ada di sini...
Di mana para polisi? Pak Polisi, ini! Di sini!
- Apa? Polisi? - Hei, kau tidak perlu takut!
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, terima kasih padamu.
- Ayo pergi - Ya.
Lega rasanya...melihat kau bahagia.
Berikutnya, nyonya PresDir Han Yeo Jin dari grup Hanshin akan berpidato.
[Upacara Peyempurnaan Pabrik Hanshin Alexon]
Pada hari yang cerah dan bahagia ini
aku berterima kasih pada perdana menteri dan semua tamu
yang datang ke sini untuk merayakan bersama kami
dan semua karyawan, yang menjadi pahlawan sesungguhnya hari ini...
Terima kasih dari dasar hatiku yang paling dalam.
Kedepannya, Hanshin Alexon akan berkontribusi
pada industri biotek pada masa yang akan datang...
Industri biotek di seluruh dunia...
Ada apa, Yeo Jin?
Apakah kau baik-baik saja?
Panggil seseorang!
[Klinik Lantai Pertama] Tae Hyun, datang makan!
Sup untukku.
Apa yang sedang kau tonton?
Berita lainnya
Hanshin Alexon, yang telah unggul sebagai perusahaan biotek global
mengadakan upacara pemotongan pita di Cheonan untuk pabrik kedua mereka sore ini.
Nyonya PresDir Han Yeo Jin jatuh pingsan ditengah-tengah pidatonya
tapi grup Hanshin menyatakan bahwa nyonya PresDir terlalu banyak bekerja
dan membantah rumor sesuatu yang lebih serius.
Berita selanjutnya.
Ayo pergi.
Tidak!
Maaf?
- Bawa itu denganmu. - Ya.
Aku memeriksa hasil pemeriksaan, nyonya PresDir.
- Lalu? - Hasil CT anda normal
Anda menderita anemia ringan, Nyonya PresDir
Ini kasus yang sering terjadi pada orang yang kelelahan dan stress
Anda harus beristirahat, apapun itu
Aku ingin sekali...tapi sekarang belum saatnya untuk beristirahat
Nyonya PresDir...
Stress merupakan penyebab timbulnya penyakit
- Jika anda terus memaksakan diri anda.. - Jika aku tidak beristirahat..
Apa aku akan mati?
- Tinggalkan kami sebentar - Baik, Nyonya PresDir
Tolong ingat pembicaraan sekarang ini
Ini adalah kerahasian seorang pasien yang dipegang dokternya
Ya, silahkan
Apakah bisa berhalusinasi karena anemia dan stres?
Contohnya, melihat orang yang sudah mati..
Tentu saja
Dalam dunia medis, stres bisa membuat..
Seseorang menjadi marah atau mengalami gangguan
Jika anda ingin tinggal di RS dan beristirahat..
Rumah Sakit?
Disini?
Lebih baik aku mati
Aku sudah pernah mengalaminya!
- Kalau begitu.. - Kanker hatinya sudah masuk stadium 2
Ini benar-benar bekerja!
Lagipula, dia sedang berhalusinasi.
Anda sudah melakukan pekerjaan yang hebat, Nyonya
Masih terlalu dini untuk berbahagia
Ini hal yang tidak perlu dikhawatirkan
Tidak mungkin untuk tidak dilanjutkan
Karena anda sudah berusaha keras dalam proyek ini
Kami akan memastikan lebih banyak saham jatuh ketangan anda
Aku sudah pernah mendengar itu sebelumnya
Dari PresDir Go
Lupakan soal saham
Membagi sahamnya untuk kalian saja agar kalian senang
Membalaskan dendam untuk Han Do Joon sudah cukup bagiku
Jika kalian tidak ingin mengakhiri hidupmu seperti PresDir Go, lakukan pekerjaan kalian dengan baik
Jalan yang akan kita tempuh masih panjang
Apakah ini halusinasi lagi?
Sudah lama sekali
Ya...
Apa yang membawamu kesini?
Aku datang untuk bertemu dengan teman. Bagaimana denganmu?
Mengapa kau datang ke rumah sakit?
Aku harus bicara dengan Direktur Rumah Sakit
Ah begitu
Apa kau baik-baik saja? Kau kelihatan tidak sehat.
Hanya stres. Belakangan ini aku sibuk
Aku mendengar kabar terbaru tentangmu dari berita
Selamat.
Terimakasih
Apakah kau yakin kau tidak sakit?
- Nyonya PresDir! Nyonya PresDir! - Nyonya PresDir! Nyonya PresDir!
Anda tidak apa-apa?
Bukankah kalian memiliki pekerjaan?
Kalian tidak perlu datang kesini
Nyonya PresDir, mengapa anda bicara begitu?
- Anda harus sehat.. - Jangan membuat keributan
Seperti yang kalian lihat, aku baik-baik saja
Kau pasti sibuk sekali. Aku akan pergi sekarang
Baik, kalau begitu
Kim Tae Hyun!
Ya?
Selamat atas pembukaan klinikmu
Tidak perlu mengucapkan selamat
Selamat tinggal.
Hallo!
Astaga, Dokter!
Wuaa, Kim Tae Hyun.
Ini benar-benar nyaman
Sebaiknya aku juga membuka klinik Pasien orang yang lebih tua pasti menyukainya
Hentikan omong kosong itu dan datanglah kesini
Ketua, kau terlihat lebih baik dari sebelumnya
Benarkah? Ini semua berkat dirimu
Belakangan ini aku banyak melakukan operasi
Lalu, apa klinikmu berjalan lancar?
Ya, sedikit. Sungguh menyenangkan
Wuaa, Aku iri padamu, Direktur Kim
- Direktur? - Kau kan masih direktur dari sebuah klinik!
Oh ya, apa yang membawamu datang kesini?
Aku tidak berpikir kau bahkan tidak mau buang air kecil disini
Ahh...
Ada yang ingin aku ketahui
Benarkah? Apa itu?
Apa kau sudah bertemu dengannya?
Apa yang dia katakan?
Aneh. Seharusnya ini tidak terjadi
Bahkan dengan izin keamanan yg aku punya Aku tidak bisa melihat hasil CT Nyonya PresDir
- Kau boeh pergi sekarang - Nyonya PresDir, mengapa anda tidak menemui dokter?
Aku bilang, tidak perlu dokter
Adakah doter yang bisa kita percaya?
Seorang dokter yang bisa kita percaya?
Orang itu, jangan diberitahu
Jika anda menemui dia hanya sebagai pasian dan dokternya...
Lihatlah aku sekarang
Aku ini monster
- Aku tidak ingin melukai dirinya lagi - Tidak, anda hanya seorang pasien
Anda membutuhkan pertolongan seorang dokter
Dan dia tidak akan menolak seorang pasien
- Jangan ada orang yang mengikuti aku - Aku mengerti
Kemana beliau akan pergi?
Mengapa kau sangat penasaran soal itu?
Maafkan aku
Dia mengemudikan mobilnya?
Kau tidak bisa mencari tahu kemana dia pergi?
Jangan khawatir. Aku rasa aku tahu
Oh ya, apakah orang tuamu menyukai rumah baru?
Ya, Noona. Aku akan segera kesana
Oke.
Kemana kau akan pergi selarut ini?
Ke rumah Doma. Chae Young membawa seorang anak yang sedang sakit disana
Mengapa dia tidak membawanya kesini?
Aku yakin dia punya alasan
Aku akan kembali
[Lantai Pertama Klinik]
Yeo Jin.
Kau ini, Yeo Jin, kan
Apa kau datang kesini untuk bertemu Tae Hyun?
Apa kau merasa malu?
Memangnya kenapa kalau seorang istri ingin bertemu suaminya?
Kau terlihat baik
Aku merasa lebih baik belakangan ini Aku merasa nyaman
Ada sebuah tempat bernama Rumah Doma
Tempat merawat anak-anak dan orang jompo
Aku tahu. Aku sudah mendengarnya
Aku rasa kau menerima laporan atas semua kegiatanku
Aku bahkan tidak berminat..
Tapi mereka melakukannya
Kalau begitu kau pasti juga tahu apa yang sudah dilakukan dengan Direktur Kim
Direktur Kim?
Tae Hyun.
Kau pasti dekat dengannya
Kami sudah seperti adik dan kakak
Tae Hyun... merasa bahagia
Dia mengatakan kalau dia tidak pernah merasaan kebahagian seperti ini sebelumnya
Jadi..aku harap kau membiarkannya
Biarkan dia bahagia
- Chae Young. - Ya?
Aku...bertemu Do Joon.
Benarkah?
Aku melihatnya setiap hari
Aku melihatnya ketika aku makan..
Aku melihatnya ketika aku berada di jalan
Aku rasa dia belum berada di akhirat
Maafkan aku
Ketika Do Joon masih hidup..
Aku rasa aku terlalu kasar terhadapnya.
Kita semua menanggung beban dosa yang kita perbuat
Tentu saja, jika kau mau..
Tae Hyun... akan dengan senang hati mengurangi beban dosamu
Ini aneh...dia bilang dia akan datang
Pasti sudah terjadi sesuatu Kau tidak perlu mengantar
Ya. Berhati-hati saat kembali kerumah
Oke, berhati-hatilah
Tae Hyun... tunggu aku sebentar lagi.
Aku akan segera turun dari lantai 13.
Ada apa, Yeo Jin?
Kau tidak apa-apa?
Yeo Jin.
Yeo Jin!
Kau tidak apa-apa?
Apa kau sudah sadar?
Ada apa dengan wajahmu?
[Lantai Pertama Klinik]
lantai Pertama klinik?
Nama yang indah
Kau memberi nama itu untukku, kan?
Apa kau kurang sehat?
Stres?
Sebuah penyakit yang kau dapatkan ketika kau banyak melakukan keburukan
Apakah kau...mengalami kesulitan?
Ya. Aku mengalami banyak kesulitan, Tae Hyun.
Kau masih saja aneh Kau terlihat kurang sehat
Ayo kita pergi bersama untuk memeriksakan kesehatanmu secara keseluruhan
Aku sudah melakukannya
Keadaanku normal
Ini penyakit dalam pikiran
Entah itu penyakit yang ada dalam pikiran...atau dalam tubuh...
Aku yang akan merawatmu
Jangan khawatir
Terimakasih, Tae Hyun.
Maafkan aku
Aku tidak tahu kalau kau benar-benar sakit
Aku baik-baik saja
Dan... Aku akan segera turun dari lt.13
Benarkah?
Aku sudah membuat keputusan
Jika aku kembali, kau akan menerimaku?
Kau sudah kembali
Idiot.
Aku rasa kau harus menunggu sedikit lebih lama
Ada apa?
Maaf, Nyonya PresDir
Kepala staf sedang menunggu anda diluar
Apa yang harus aku lakukan?
- Katakan padanya untuk pergi - Baik.
Tidak.
Katakan padanya untuk menunggu
Kenapa?
Sebaiknya aku kembali malam ini
Katakan padanya aku akan turun
Aku harus memilah koperku sebelum aku datang
Kau bisa menyuruh orang untuk melakukannya
Bukan koper seperti itu
Beban yang aku pikul...
Aku tidak bisa memintanya untuk membaginya denganmu
Aku tidak terganggu, jadi tetaplah disini
Ketika kau lebih sehat, kita bisa pergi bersama
Jangan khawatir
Memangnya aku ini siapa?
Begitu aku memnbuat keputusan, aku tidak pernah mengubahnya
Aku akan kembali
Aku akan segera kembali
- Tolong, airnya - ya.
Direktur Min, silahkan duduk
Ya.
Buat pertemuan dewan direksi darurat besok pagi
Apa? Dewan Direksi?
Bolehkan aku bertanya mengenai apa?
Kau akan mengetahuinya besok
Kau boleh pergi. Aku butuh istirahat
Aku mengerti. Selamat malam
Kelihatannya suasana hati anda sedang senang
Ya benar
Apakah anda baik-baik saja dengannya?
Tentu saja
Aku senang karena sudah mendengarkanmu
Terimakasih
Sudah berapa lama kau sudah bekerja di rumah ini?
Sekitar 30 tahun
Aku rasa begitu
Sejak aku masih kecil sekali
Kau lebih menyukai Oppa daripada aku, kan?
Itu tidak mungkin
Tidak apa-apa
Nyonya memang benar
Dan dia memang membutuhkan perhatian
Terimakasih
Untuk berada di sisi oppa
Aku akan pamit sekarang
Dia sudah tidur
Nyonya PresDir menderita kanker
Oh begitu
Tapi mengapa kau katakan padaku...
Karena masa depan Hanshin Group... tergantung padamu
Apa maksudmu?
Ini soal penerusnya
Sekarang ini, jika Nyonya PresDir meninggal dunia, suaminya yang akan menjadi ahlli waris
Oleh karena itu, kita akan membuat surat wasiat yang baru
Nyonya PresDir harus tidak bertemu dengan suaminya sampai dia meninggal
Seperti hari ini
BIsakah kau melakukan itu untk kami?
Aku selalu focus hanya kepada majikanku yang sekarang
Kau mengatakan kalau kau tidak bisa membantu?
Tapi..untukku..
Majikannya sudah berubah
Kalau begitu...bisakah kami mempercayaimu?
Orang-orang seperti kita tidak memiliki jiwa
Lagipula, ada majikan lain juga disini
Terimakasih!
Aku tidak akan pernah melupakanmu
Suatu kehormatan bagiku
Perintah penahanan akan dikeluarkan untuk suaminya besok
Jadi tidak perlu khawatir mengenai apa yang terjadi diluar
Hanya mengurus keperluan Nyonya PresDir dan para anggota rumah
Aku mengerti
Direktur!
Bagaimana keadaan Nyonya PresDir?
Sekarang...
Sekarang!
Aku akan menyampaikan instruksi dari Nyonya PresDir
Satu, ruang 'pertempuran' sekarang dimusnahkan
Dua, kalian semua akan kembali
Ke departemen asli kalian sampai dipanggil kembali
Itu saja
- apa maksudnya itu? - Bagaimana dengan yang sedang berjalan sekarang?
Ada proyek-proyek yang diberikan Nyonya PresDir kepada kami beberapa hari yang lalu..
Begitu perburuannya selesai...
Anjing pemburu tidak diperlukan lagi
Nyonya PresDir sudah banyak menyusahkan kalian semua
Haruskah aku memberikan nasihat kepada kalian?
Ketika kalian kembali ke tempat kalian di perusahaan...
Pastikan untuk mengikatkan dasinya dengan benar
Dasar sekumpululan cacing...
Yeo Jin.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
?Cuplikan Episode Berikutnya?
◆YongPal◆
Kami tidak tahu siapa pemilik barunya.
Berapa lama waktu yang tersisa?
Aku ingin memulai hidup dengan bahagia...
- Sungguh disayangkan - Ini akan sulit.
Ketua! Profesor, tolong tunggu!
Sadarlah.
Tolong selamatkan Yeo Jin ku...
Aku akan berpura-pura gila dan coba melakukan sesuatu.
Bawa aku sekarang. Ini bisa menjadi permintaan terakhirku.